Last night, at our small group, we had the opportunity to hear from two amazing missionaries. This couple has been in the mission field with
Wycliff Bible Translators for three years.
Carl and Carol Luther (enter their name to find support link) came to tells us how things are going. Carl was a physicians in the U.S. and felt called to serve as a missionary. They are now in
Papua New Guinea serving the expatriates working with Wycliff and the natives of PNG. There are approximately 600 expatriates who are there to teach, minister and translate the Bible into native languages.
Here is the part that fascinated me. There are over 600 languages on just half this island. Not dialects or regional accents, 600 languages! So there you can see the struggle Wycliff has to translate the Bible from Hebrew and Greek into those languages. It took 36 years just to translate the New Testament into one of these languages. Why so long? Why don't they just teach them English to read? It takes so long because those translating may get sick, as you can imagine the environment, and have to leave the field. When they leave, they leave behind their years of native language training. A new translator must learn the language before they begin the work of Bible translating. To answer the question about teaching them English. People understand the written Word better in their own language. Carl gave an example of a man who could speak English and heard John 3:16, but when he read and heard it in his own language he understood it better. It is important for those who have a culture and a life based around the nuances of their language to hear God's word in that language.
With so many languages you may wonder how they communicate with other villages? They speak a Pidgin to with each other. This language, however, only has 4,000 words. You can imagine God's word would also be less understood in a common language like this that is only used for trade.
Carl also talk about the living and health issues for these people. They live on basically a $1 a day. To send a child to school requires $75 a year. So you can see that even educating the people of PNG is difficult. Most only have a 3rd grade education. That is not a U.S. version of 3rd grade, but PNG version of 3rd grade.
Wycliff is making an effort to educate adults so they can begin to be Bible translators themselves for their language. There is another difficulty in that, the curriculum is hard to come by. First a written form of their language must be developed then, that in turn, must be made into curriculum. These adults have to learn to read their language and then learn English and then use all that to become translators. The effort of this truly amazes me!
On the healthcare side of things, the expatriates if they become seriously ill, are flown 5 hours away to Cairns, Australia. A over $3000 option not available for natives. Remember that $1 a day? also it would take them 6 months to get a Visa to even enter Australia. As Carol said, it is like flying them to the moon. The hospitals in PNG are apparently horrific. Most hospitals close their door because the workers sometimes wait 6 months to get paid.
Currently the clinic serves both expatriates and natives of the country. They are currently down to one expatriate nurse. They currently have a need for nurses and teachers, prayer and financial support. My hope is to put this out there for anyone who would like to serve there or support financially. I have a link to
Wycliff and directly to
Carl and Carol's (enter their name to find donation link) donation site. Please join them in prayer and if possible financial support.
This information, I am sure, is not complete in everything that Carl and Carol shared. They took 20 minutes to present a PowerPoint and gave us all some highlights. I hope that what I have shared is accurate. I know there is also so much more about PNG and Wycliff I am missing. My hope is the main message of God's word reaching those who need it are clear. As Carl said, it is amazing to see the people running to Jesus in PNG and now spending time in England and the U.S. how it is visible to see people running from Jesus. He attended St. Paul's Cathedral on a Sunday to find 60 people attending. It can hold 3,500 people. . .
Thanks so much for taking the time to read this. :)